,אני רק אומר, כאיש צוות ותיק, לאיש החדש .ארוחת צוהרים כבדה לפני שהמשימה יוצאת, רעיון רע
,ואפילו עם מדכאי הכבידה הפנימים .כל עניין הטיסה הזה עדיף שיעשה על קיבה ריקה
.כן ובכן, יש לי קיבה די חזקה
היי, אני יכול להאכול ארוחות קפואות בלי להפשיר .ולפעמים זה אפילו לא משפיע עלי
!מקיי
?האם אתה קולט משהו
.כלום! סימני החיים מהפלנטה שלילים
.זו בושה
,ממה שקראנו בבסיס נתונים של אטלנטיס .הדורנדון היו גזע נהדר של אנשים
.ובכן הבסיס נתונים הוא בן יותר מעשרת-אלפים שנה .אתה יכול להמר שדברים השתנו כאן בסביבה
...שפרד
.או-קי
.זה לא דבר שאתה רואה כל יום
.קרה פה קרב גדול
.זאת ספינת כוורת
.ובכן, זו הייתה ספינת כוורת
.משהו שם הרבה חורים בתוכה, בסדר
.אנחנו צריכים לבדוק את זה
מה אם המשהו ששם חורים בזה ?ירצה לשים חורים בתוכנו
אתה רק אמרתה שהרבה מאוד השתנה .בעשרת-אלפים שנה
.זה יסביר את חוסר בסימני חיים
.זה מה שקורה בדרך כלל שאתה נלחם בחזרה
.החבר'ה האלה חיסלו ציי של ספינות רפאים .אני הייתי אומר שהם עשו עבודה די טובה בלהילחם חזרה
!רק רגע
...אנחנו קולטים קריאות אנרגיה חלשות...מי
.שם
.זה יסביר אך הם הצליחו להחזיר כזה קרב טוב
?אך
,בגלל
.הם היו קדמונים
סטארגייט אטלנטיס עונה 2 פרק 6 טריניטי
God" תורגם על ידי"
.בהחלט עיצוב קדמוני
.והדגם אחרון גם
.האחרון קיים עשרת-אלפים שנה
.זה נורא דומה למעבדות שמצאנו באטלנטיס
?אז זה אחד ממוצבי-החוץ שלהם
,למרות זאת הקדמונים לא הזכירו את נכחותם פה .בבסיס נתונים שלהם
?למה
?ובכן, בא נמצא. אתה יכול להדליק את זה .עובד על זה
.יש לי שני גופות פה
.לי יש עוד שלוש כאן
.מה שלא היה כאן .אף אחד לא חזר לדרוש את המתים
.אני לא יכול להגיד אם הם ניזונו על ידי הרפאים
.כן, משהו הרג אותם
.משהו הרג את כולם על העולם הזה
,למה המוצב הזה ?אם זה מה שזה, עדיין שלם
?זה לא הגיוני, מה אתה חושב רודני
.סליחה, אני... לא הקשבתי אבל זה בדיוק הכה בי
,אם זה מוצב קדמוני
?למה הרפאים ישאירו אותו שלם
.זו שאלה טובה
...בסדר גמור, בוא נראה
...אז
?אז זה מתקן מחקר צבאי
ממה שאנחנו יכולים לומר, זהוי גרסה של בסיס קרקעי .ללווין הנשק שאנחנו השתמשנו כדי להרוס את ספינת הכוורת
.עם חריג אחד עיקרי. כוח אש
אני מתכוון, אם המוצב היחיד הזה היה אחראי ...להשמדה של ציי רפאי שלם
?ואתה בטוח שזה היה הנשק הזה שהשמיד את כל ספינות הרפאים
זה חייב להיות. אין שום דבר על הפלנטה הזו שרומז שלהדורנדונים .היה משהו שמסוגל לגרום נזק קרוב לדבר הזה
,אם אנחנו ללמוד טכנולוגיה כזו .אנחנו יכולים להגן על עולמות אחרים מהדילול
.זה לא הציל את ההדורנדון
,כן, אבל בסוף היום ...המוצב עדיין עמד וזה אומר
.ובכן אני לא יודע מה זה אומר .אבל זה אומר משהו שבהחלט שווה למצוא
?קולונל .הוא צודק
.זה בהחלט שווה שליחה של צוות מחקר חזרה
,טוב! ובכן תני לי את אופתיקן, קולינס וזאלינקה .אם עברה לו מחלת הבטן
.אנחנו ננסה להשיג גישה לספרי היומנים של המחשבים ...נראה אם נוכל לפענח אותם ואם אנחנו
.או-קי, או-קי
.מכירה קלה
!לך .הו טוב
...טיילה
אני שמעתי שאת הולכת לחוץ-עולם .במשימה פרטית
.לבלקן, כן .נשמע מעניין
,הבלקנים מחזיקים זרע פשטה בעל אופי חסון במיוחד למחלות .מה שיכפיל את התנובה של התוצרת שלנו ביבשה
בתמורה, אני מתכוונת להציע כוח-אדם אטוסיאני .כדי לעזר בקציר שלהם
?עדיין מעונין
,למקום הזה יש את כל מה שאני רוצה ...אל תביני אותי לא נכון, אבל
.לפעמים אתה מרגיש את הצורך ללכת למקום אחר
.כל מקום אחר .אני מכירה את ההרגשה
?אז
.תביא רק נשק שאתה יכול להסתיר
.אני ישמור את זה בחשיפה מינימלית
.אני אומר לך, לפחות 0.09 אחוז
.הו בבקשה, בבקשה, תזיז את מיקום השבר העשרוני .אני מתכוון, זה, זה, זה בלתי אפשרי למען השם
?האם הבנתם מה הדבר הזה
.לא .לא, לא הייתי אומר לא. לא, יש לנו תאוריה .ובכן, אנחנו עדיין לא יודעים
,לא, אבל בהתבסס על המיגון מסביב לחדר ?מה עוד זה יכול להיות
?האם ניסיתם להפעיל את זה
.זה הדבר שאנחנו עובדים עליו הבעיה היא שאין קשר ישיר בין זה
ולמערכת בקרת הכוח העיקרית, מה שהוביל אותנו בין היתר .לפתח תאוריה שזה מכשיר שמספק כוח למערכת הנשק
!"קול" ?רואה את זה? אתה רואה
?אתה רואה את הצורה שבא הוא נדלק בהזכרה של הדבר הזה .זה כמו דוקטור ווגל באזכור של עוגות
.הם מצאו דרך להגביר את עוצמת התותח חלל שלהם .כן, אבל זה הרבה יותר מזה
...ובכן, המבוי הסתום הוא שאין
.שום קשר בין מחולל הכוח והקבל הראשי
כן. שמשמעותו שהם היו צריכים לתעל .הכוח ישירות אל הנשק
.מה שאני בטוח אין לו שום משמעות לגביך
מה שמשעותו שהם יכלו לירות צרורות מרובים .בלי לאגור כוח בשביל רצף היריות הבאה
.כן
!טוב מאוד מה שמוביל אותי חזרה
"לקול."
.כן, אבל זה הגיוני רק אם אנחנו צודקים
?אודות מה
.תגיד לו
.עדיין לא
.קדימה מקיי, אתה קראתה את המשוואות ?מה עוד זה יכול להיות? שגיאת דפוס קדמונית
,ובכן אנחנו יודעים שהן לא מושלמות .בגלל שכולם מתים
תראה, אני ממש, אני ממש, אני לא רוצה שאתה .תתלהב על כלום
.ובכן, אולי אתה צודק .אני יתן לך רמז
זה נראה שהקדמונים ערכו ניסוי בפיזיקה של אנרגיה גבוהה .ברמה כזו שתרם ראינו לפני
.ואו .כן, ואו, אני רק, אני רוצה להיות בטוח
.אני יעשה את המיטב לחכות
.כוח האדם שאתה דורש הוא שערוריתי
,אתה תהפוך את העם שלי ללא יותר מעבדים קשורים .שישרתו את החוות שלך
זה נראה שאין לך עוד דברים בעלי ערך .לסחור בהם, חוץ מהעם שלך
.מאטיוס
.אתה יודע טוב מאוד שההצעה שלי הוגנת
.אני מצטער טיילה
,אם היה לך משהו עם יותר ערך לסחור
.טכנולוגיה, נשקים
.אתם שמעתם את התנאים שלי
,אז
.העסקיים שלנו נגמרו כאן
.היא אמרה שההצעה שלה הוגנת
.אני אומר שלא
,ובכן
.אני אומר שכן
?מה
.אני שלטתי במצב
.זה לא נראה כך .אז אתה באתה להצלתי
.אין לך מושג מה על כף המוזניים בזמן המשא ומתן !העם שלי תלוי בי
.הם ניצלו אותך
!לא הם לא
.זה מה שרציתי שהם יחשבו
.משא ומתן הוא תהליך עדין .המילים הנאמרות הם לרוב חסרות משמעות
!טיילה
...את רוצה שאני .לא
,לך! תאסוף את הדברים שלנו .אני יפגוש אותך בשער
.זו הייתה טעות להכריח את הנדסון .את רק תשלמי על זה בפעם הבאה
.אני יודעת
?החבר שלך הוא לא אטוסיאני .לא
.רונן הוא הניצול היחיד מעולם שידוע כסאטידה
הוא הציל את החיים של חברים שלי .ובתמורה אנחנו הצענו לו מקלט
,אם סאטידה היא עולם הבית שלו .אז הוא לא הניצול היחיד
.יש אדם בכפר הזה שטוען שגם הוא משם
?מה יש לנו סרג'נט
.זה קולונל שפרד, גברתי
.זאת וויר. תמשיך קולונל
.אנחנו בדרך חזרה. רודני רוצה לעדכן אותך
אני מבינה שמצאתם משהו מעניין
?מעניין
!מה על התגלית החשובה ביותר של כל הזמנים .הוא די מתרגש
.כך שמעתי. הוא לא יכול אפילו לחכות עד שהוא חוזר חזרה
אני רציתי לשלוח פרץ מידע מקודד ישירות מהמוצב .לרשת המאובטחת במעבדה שלי, בזמן שהשער היה פעיל
!עכשיו
.מקבל שידור
.מעביר נתונים
?רוצה לעדכן אותי, כדי שגם אני אוכל להתלהב
.זה נשק !זה הרבה, הרבה, הרבה יותר מנשק
אנחנו חושבים שמעדנו על התגלית האחרונה .הגדולה ביותר של הקדמונים
,זה היה מאוחר מידי בשבילם לנצח את המלחמה ...אבל אני חושב שאם אוכל לסיים את העבודה שהם התחילו, אז
?מה זה
.זה מקור הכוח האולטימטיבי
משהו שיהפוך את יחידת נקודה אפס .להיראות כמו סוללות אלקליות בהשוואה
.זה נקרא פרויקט ארכטורס
,וממה שאנחנו יכולים לומר .המטרה הסופית שלו הייתה להפוך את הינ"א למיושן
?אך
.הינ"א היא אזור מלאכותי של זמן תת-חללי .זה כמו יקום מניטורי בבקבוק
זה מושך אנרגית ווקום דרך האזור מלאכותי של הזמן התת-חללי .עד שזה מגיע לאנטרפיה מקסימלית
?אז מה ההבדל בין הדברים
פרויקט ארכטורס ניסו למשוך אנרגית ווקום
.מהזמן חלל שלנו עצמנו
באופן פוטנציאלי לעשות את זה חזק .כמו היקום עצמו
זה עולה במוחי כמו משהו שהקדמונים ינסו .קודם, אפילו לפני הינ"א
,והם אולי ניסו. אבל למשוך אנרגית נקודת אפס מהיקום שלנו זה .ובכן זה בהחלט יותר טריקי
.תסביר טריקי
,ובכן, בגלל שאנחנו למעשה צריכים לחיות ביקום שלנו .זה מציג טווח שלם של בעיות
ובכן ברור שזה לא כל כך פשוט כי אז אטלנטיס .לא הייתה נסמכת עדיין על הינ"א
.ובכן, אתה צודק. הקדמונים לא הצליחו להביא לידי כך שזה יעבוד
.אמרתי שאני רוצה לעשות את הדיבורים
.בחייך רודני, ארכטורס היה כשלון מוחלט .כישלון כן, מוחלט לא
,תראו, הקדמונים הפסידו במלחמה נגד הרפאים .כאשר העבודה על ארכטורס התחילה
,אם הם יכלו לגרום לכך שזה יעבוד
,זה יכל לשנות את כיוון המלחמה. אני מתכוון .אנחנו מדברים על פרויקט מנהטן שלהם פה
המוצב נוהל על ידי הקדמונים באטלנטיס, כדי להגן על הדורנדונים .תוך שימוש בנשק שלהם, שמופעל באמצעות מקור האנרגיה החדש הזה
,כן, כן
.הנקודה היא שהרפאים ניצחו
כן אבל ההדורנדונים עדיין גרמו לנזק עצום .לציי התקיפה הרפאי
.אני לא אומר שהם לא נלחמו יוצא מהכלל .היומנים מראים שהיה פגם ענק
,ובכן כן, הקדמונים בבונקר נאלצו לכבות הכול .כולל הנשק
,הרפאים שלחו עוד ספינות .הדורנדונים חוסלו
,אז אם הפגם לא היה מופיע ?הקדמונים היו מצילים את הפלנטה
!בהחלט
.אפשרי. אל תצפה את זה בסוכר, רודני
המדענים הקדמונים שניהלו את ארכטורס נחפזו לבדיקות לפני שהיה .להם האמצעים המשופרים לשלוט ביעילות בתפוקת האנרגיה
,אני מאמין, שאם היה להם יותר זמן
.ההיסטוריה היתה מתנהלת אחרת על הפלנטה הזו
.ייתכן שאפילו בגלקסיה
אני לא מכחיש שזה משהו שאנחנו מאוד ,נאהב לשים ידנו עליו
,אבל הקדמונים היו קבוצה די מבריקה
ונואשת ומפסידה במלחמה שהם כבר .נלחמים בה כמאה שנה
.יותר חשוב, הם היו, הם היו ככה קרובים
?ואתה מאמין שאתה יכול לסיים את עבודתם
.אני יכול
.אנחנו יכולים
.הם יכולים
!בסדר גמור, אני צריך את תשומת לבכם, בבקשה ...מה שיש לנו פה הוא
אני צריך שהקוד הזה יחולק למקטעים .וכל אחד מהם יבדק פעמים
!לא! לא! אתה לא מקשיב לי. אני אומר לך, האחד פה הוא טעות ...זה לא הולך! זה לא הולך
.כל העניין פה שהמספרים האלו צריכים להיות נכונים
...אלא אם כן הם נכונים .הנה לך, הסימולציה נכשלה
!הו, זה כבד
.אז, אני צריך את זה שם. תודה לך
.מה שאני רוצה ממך זה שתמשוך את הקריסטלים ?תמשוך את זה כאשר אני יגיד, בסדר
.אני חושב שיש לנו את זה
!זהו זה
.אנחנו מחפשים אדם בשם סולון ?אתה מכיר אותו
.למעלה
.תודה לך
?אני חופשי
.ברור שהייתי
.אבל האנשים שלי סמכו עלי
.ובכן הייתי לבד. הייתי קצר בתחמושת
אבל הצלחתי להשתלט על שלושת שומרי הרפאים .ולהשיג גישה לתוך הספינה הזו
!שקרן
?מה אתה אמרתה
?רונן
היו שני שומרי רפאים ששמרו על ספינת-הקרב .והוא לא היה לבד
.טיילה המאגאן, סולון סנשור .אנחנו שירתנו באותו גדוד בסאטידה
.לכבוד לי
.אתם שניכם זוג די נחמד
.ברכות
.אנחנו חברים
.לא יותר
.ארבע שנים חשבתי שאני הייתי הניצול היחיד
?אז אתה לא יודע על האחרים
?איזה אחרים
לפני שהעיר נפלה, כמה מאיתנו הצליחו .להגיע אל מקלטים ממערב לבירה
.יותר משלוש מאות אזרחים הצליחו להגיע לשם גם כן
כאשר יצאנו הבנו שאין שום דבר להציל, אז
.עזבו
.כולנו
?לאיפה
.כמה באו לפה. כמה הלכו למאנאריה
.שלוש מאות
!שתה רונן ותשמח. אתה לא לבד
.הכול נבדוק שלוש פעמים
.רמות האנרגיה שומרות על יציבות בכול מחשבי הסימולציה
.הדלק את זה .בסדר גמור
!שימו לב כל הצוות
!היכונו להדלקה, לפי הסימן שלי
..שלוש
...שתים
...אחד
.סימן
.לראות את פניו של קאל כאשר הוא יראה אותך
.כן, זו אמת
.קאל בחיים
.ומשפחתו
.הם התישבו בבלסה
.מנהל שם מבצע מסחרי גדול
?מתי התכוונתה להגיד לי את זה
.בכנות, אני התכוונתי לחכות עד שתשתה עוד קצת
.אז ראיתה אותו
כן, הוא בא לסביבה מידי פעם .כדי לסחור עם הבלקנים
.יש לו עכשיו צבא פרטי משלו
?הקאל הזה, הוא חבר
.הו, יותר דומה לקרוב-משפחה
הוא היה מטיל המשימות של רונן
.בזמן אימוני הצבא שלו
.אין קשר קרוב יותר
.אין
.לאיחוד
.ראדק, דבר אלי
.אני מקבל איזשהו אי-יציבות קטנה בכוח
.הטמפרטורות בחדר יציבות
.הנה זה שוב
?הכול בסדר
.הכול בסדר
בועת הבלימה נועדה לפצות אוטומטית .על כל שינוי פתאומי בפרצי האנרגיה
.זה מעולם לא קרה בסימולציה
.אולי אנחנו צריכים לבטל את התוכנית
אני אומר שזה בסדר. קולינס, תראה אם אתה יכול .לתת עוד כוח לשדה, באופן ידני
.קיבלתה
.התכוננו למבחן אש
.לפי הסימן שלי
!הרמות בדיוק קפצו לאדום
?מה
!תכבה את זה. תכבה הכול
.אני מנסה
.הממשק לא מגיב
!אני הולך לעבור לגיבוי
!הרמות יצאו מחוץ לסקאלה ?מקיי
.אני נתתי את פקודת הכיבוי .משהו יוצר עומס יתר
.אנחנו צריכים להתפנות
!רק תתן לי כמה שניות
!אולי אין לנו את הזמן הזה
.חכה, חכה, חכה
.זה מתייצב
.המחולל מנותק
?מה לעזעזל קרה
.ללא ספק היתה עליית מתח מאיזשהו סוג .תראה. קולינס... קולינס
!קולינס
באופן רשמי הדוח שלי יציין שדוקטור קולינס ,מת בעקבות חשיפה לקרינה
שגרמה לכוויות חמורות הרבה מעבר .לתשעים אחוז מגופו
?אבל זה היה יותר מזה
.כן, הרבה יותר
אם להיות כנה, אין לי שום מושג .איזה סוג של קרינה זו היתה
אני מעולם לא ראיתי או שמעתי על .ריקבון תאי כזה מסיבי
.לא כאשר החשיפה אורכת כמה שניות
.הקרובים של קולינס עודכנו
.טוב
?מה הלך לא בסדר
.אנחנו עדיין מנתחים את המידע מהניסוי
כל מה שאנחנו יודעים לבטח הוא, היתה קפיצת מתח בכוח שבתורה, גרמה לשדה הבלימה
להתרחב בצורה אסימטרית לכיוון .מנהרת הגישה למפקדה
...ובקשר ללמה
?מה על טעות אנוש
?סלח לי
,ובכן, לפי הדוח שלך, בזמן הניסוי .דוקטור קולינס ביצע התאמות לשדה הבלימה
?האם זה לא אפשרי שהוא עורר את עלית מתח בעצמו
?האם אתה מחפש שעיר לעזעזל, קולונל
.בכלל לא דוקטור
אני מודה שאני מחפש נימוק שיאפשר .לדוקטור מקיי להמשיך בעבודתו המאוד חשובה
?האם יש משהו לא בסדר בזה
.לא! קולינס הכיר את המערכת טוב בדיוק כמונו
.הוא לא היה עושה סוג כזה של טעות
.הכול הלך בסדר .כולם עשו את עבודתם
?אז מה
!אני לא יודע
.במושגים של פיסיקה, זה לא היה צריך לקרות
.אנחנו עדיין מנתחים את המידע מהתאונה ...זה הולך לקחת זמן
מה שאני כן יודע, הוא שהמתקן עשה .מה שהוא היה אמור לעשות
.לא רודני, הוא לא
.ובכן, חוץ מנושא הבלימה הברור
.הוא היה בעומס יתר ואתה לא יכלתה להפסיק את זה
אבל אנחנו לא נדע לבטח עד שנלך .חזרה לשם למטה וננסה שוב
?לנסות שוב? אתה רציני
.כן
.חבר בצוות שלך נמצא בחדר-מתים
.ואני אחראי למותו, כן .אני למרבה הצער מודע לזה
אני שלחתי אותו לשם ואני יצטרך לחיות עם זה .למשך שארית חיי
אבל יש לנו אחריות להבין מה קרה .וללמוד מזה
.רודני, אנחנו אפילו לא יודעים מה היה לא בסדר
!וזה למה אנחנו צריכים לחזור לשם
.אני יודעת עד כמה חשוב לך דבר זה, רודני
אבל אנחנו ידענו כאשר הגענו לאטלנטיס שאולי ,ניתקל בטכנולוגיות מסוימות, שלרגע זה
.מחוץ להישג-ידינו
.זה לא במקרה הזה
.יש לך את המידע מהנסיון הראשון
.אתה יכול להריץ את כל הסימולציות שאתה רוצה
באמת אליזבת. את באמת חושבת שהצבא ?יעזוב את זה
אני מתכוון, במידה המעטה ביותר, אנחנו צריכים להיות .הראשונים שם שמובילים את מחקר
?על זה העניין
?את הרוצה לגבור עליהם בזה
.אני מצטערת, התשובה היא לא
.אני לא עייף
?למה עזבנו
.אני מאמינה שהיה לך די
.אני לא מאמין שהיה לי
.לילה טוב
?טיילה
.יש שלוש מאות מעם שלי
.הארי ק. דאגלין
?מי
.הוא היה מדען .עבד על פרויקט מנהטן בלוס-אלמוס
.הוא היה רק בן עשרים ושש
בטעות הקרין את עצמו במזמן שביצע .ניסוי של מסע קריטית על שני חצי כדורים של פלוטוניום
.לקח לו חודש למות
,בזמן שהגוף שלו לאט הפסיק לעבוד בגלל זיהום הקרינה ?אתה יודע מה הוא עשה בשלושים הימים שנשארו לו
.הוא עבד
,הוא ניסה עד הנשימה האחרונה שלו להבין מה קרה לו .כדי שאחרים יכלו ללמוד מהטרגדיה
.כדי שעבודתו, מותו, לא יהפכו להיות חסרי משמעות
עכשיו, אתה לוקח בחשבון מה היה קורה אם הם ?היו סוגרים את הפרויקט אחרי זה
.זה שונה
?האמנם
מותו של קולינס הוא בזבוז חסר טעם של חיים ...אלא אם כן משהו יוצא מזה ואני לא בטוח שאני יכול
.אני חושב שאני יודע מה קרה
.בוא נשמע זאת
?אני יכול להיכנס
.לא
.הקדמונים הבינו את זה באופן שגוי
.הטעות שלנו היתה שהתשמשנו במשוואות שלהם
.תראה, אני כרגע עשיתי את החישובים שוב בעצמי
אני עשיתי אותם שלוש פעמים רק כדי להיות בטוח .ואני בטוח שהבעיה היא בפרוטוקול הבלימה האוטומטי
?או-קי, מה התיקון שלך
.אני מציע שאנחנו נכוונן את כוח השדה באופן ידני
.אתה ראיתה עד כמה מהר זה קפץ
אז אנחנו לא נפעיל את המחולל .אפילו לא קרוב לפוטנציאל שלו
.תראה, אין שם צורך להיות חמדן
אפילו פעילות של חמישים אחוז עדיין .יוצרת כוח של תריסר ינ"א
?אך קרה שהקדמונים לא הבינו את זה
.אולי הם נתפסו בלהט הקרב
אולי הם חשבו שהם זקוקים לכול הכוח .שהם יכולים לקבל
.אולי הם לא היו חכמים מספיק
.ואתה חכם
.לא, אני לא אמרתי את זה
.אבל לי יש את הסיוע של החוכמה-לאחור. להם לא
.תראה, זה גדול .זה הגלגל, הנורה, הנקניקיה, גדול
.התסריט הטוב ביותר
.אני זוכה בפרס נובל
.התסריט הגרוע ביותר
.אנחנו קורעים חור במארג היקום
מה שהרבה פחות סביר שיקרה .מפרס נובל
אני מתכוון, תראה הסיכון הוא כולם .לעומת הרווח האפשרי
.אליזבת תקשיב לך
.אני מעולם לא ביקשתי דבר כזה ממך בעבר .אבל אני חושב שאני ראוי לזה
.תסמוך עלי
!אני כבר קיבלתי את ההחלטה, ג'ון
,אם דוקטור מקיי אומר שהוא פתר את הבעיה .אני לא רואה למה שלא ניתן לזה עוד נסיון
?האם הדדלוס כבר מוכנה לחזרה לכדור-הארץ
.כן אנחנו מוכנים
אבל אני חושב שאת צריכה לדעת שהפנטגון .מאוד מעוניין באנרגית הווקום הזו
אני בטוחה שהם מעוניינים, אבל הפנטגון .לא מקבל את ההחלטות פה
.כן, אולי אין לי את הכוח לפסוק נגדך בעניין זה
אבל כאשר אני יחזור לכדור-הארץ, אני הולך לתת המלצה .שדוקטור מקיי יורשה להמשיך את עבודתו, לסמכיות הגבוהות ביותר
,בסופו של דבר דוקטור וויר
.זה לא היה תלוי בך
?האם רודני יכול להבטיח שאותו דבר לא יקרה
.אף אחד לא יכול לעשות זאת
?אז מה השתנה
על פי מה שהוא אומר חישובי הקדמונים הם אלה .שהיו מוטעים, לא שלו
,אם מקיי כל כך בטוח ...אני לא רואה למה שאנחנו לא
ביטחון זה לא משהו שלדוקטור מקיי .יש חוסר בו
...מסיבה טובה! אם מישהו יכול לעשות את זה
.הקדמונים לא יכלו לעשות את זה
.וזה מה שממשיך לחזור אלי
האם זה לא אפשרי שאת שמת את הקדמונים במעמד כזה גבוה .שאת אפילו לא יכולה לשקול את האפשרות שאולי הם טעו
?למה אנחנו מרככים את הדברים, קולונל
.אתה רוצה את הנשק
!כן! אני רוצה
נשק שיכול לסלק ביעילות את האיום של הרפאים הוא מאוד .מושך בעיני, ולאנשים שאני עובד למענם. אני לא מסתיר את העובדה הזו
?אבל יש יותר מזה, נכון
.לא עוד חיפוש של ינ"א
.המגן במלא הכוח .ספינות מהירות יותר חזקות
מה על מקור כוח שיכול לספק את דרישות .האנרגיה של פלנטה שלמה
.לא עוד דלק מאובנים
!אני הבנתי את זה
,ואם זה יעבוד כמו שהתפרסם .זה יהיה נפלא
אני מנסה לומר לך, אני מכירה את רודני מקיי ויש זמנים .שאני צריכה להגן עליו מעצמו
.אני יכול לעשות את זה
.תני לי לחזור איתו. רק הוא ואני
את יכולה להפעיל את השער בכל זמן .שאת רוצה ליצור קשר ברדיו
.הוא באמת שכנעה אותך
.הוא ביקש ממני לבטוח בו
,אני מעריך את תמיכתך, קולונל .אבל... אל תדאג
אני מנסה ועושה לי למנהג .לא לעשות אותה טעות פעמים
?זו היתה בדיחה, נכון
לא. אני מציע לך את אבטחתי האישית שהיתפרצות .כמו זאת שהתרחשה היא לא סבירה בכלל
.אני הולך להריץ כמה סימולציות הנע קודם
מה על שאני יוציא לפעול את התוכנית שלי ?ואתה תשמור שהקפה החם ימשיך להגיע
?צוחק שוב, נכון
?ובכן, איפה היינו
.דוקטור וויר, אני חייב לדבר איתך מיד
?מה העניין
.אני סיימתי לעבור על החמור של התאונה
אני חושב שאני יודע למה הקדמונים .נטשו את הטכנולוגיה הזו
.קולונל שפרד, זאת אטלנטיס
.תמשיכי
?האם דוקטור מקיי איתך
כמובן שאני איתו, אבל אנחנו קצת עסוקים .בהתכוננות להריץ ניסוי פה
.למעשה, אני רוצה שאתה תדחה את מבחן האש
?למה
,יש לנו סיבה להניח כי מקור הכוח של הנשק .אולי לא ניתן לשליטה בכל רמת כוח
?ראדק
?רודני
,או-קי, כבר עברנו על זה. אני עושה את זה ידנית .בחצי הכוח. זה תחרות ריקודים
.אני לא חושב שזה משנה על כמה עוגות תלך
אני עשיתי חישובים משלי ואני מאמין שהפעולה עצמה של נסיון להכיל אנרגית ווקום מזמן-חלל שלנו יוצרת
.סביבה שבה חוקי הפיזיקה מפסיקים להתקיים
?על מה אתה מדבר
,כאשר תפוקת הכוח גודלת
חלקיקים חדשים ואקזוטים נוצרים ונהרסים באופן רצוף ,בתוך תא בלימת הכוח
.פועלים זה על זה ועם השדה עצמו
לבסוף נוצרים חלקיקים שאי אפשר ,למנוע בעדם בחלל-זמן הזה
והם פורצים את שדה הבלימה .בתור קרינה חזקה
,כל עוד אני משגיח על תפוקת האנרגיה ידנית .אני יכול לעצור את זה לפני שזה קורה
אתה לא יכול לחזות משהו .שהוא בלתי צפוי מיסודו
?רודני .אני יודע מה אני עושה
,רודני, אני מנסה להגיד לך כחבר .יש לי ספקות רצינים
.ובכן, אתה טועה. אני מצטער, אבל ככה זה
,ולעלות את זה עכשיו בדיוק כאשר אני מוכן .הסטירות האלו הן שום דבר חוץ מקנאה מקצועית
,בסדר! תהרוג את עצמך !בדיוק כמו שהקדמונים עשו
?מה אתה מתכוון בזה
,אני מאמין שאם יורשה לעמוס להמשיך הנשק ישמש בתור סוג של שסתום לחץ
.כדי למנוע כישלון בלימה קטסטרופי
,הקדמונים בקושי הצליחו לכבות את זה .והם איבדו את חיים בתהליך
מה שאנחנו אומרים הוא שהרפאים לא הרגו את כולם .על הפלנטה הזו. זה היה הנשק עצמו
זה יסביר למה המקום הזה הוא .היחיד שנשאר לעמוד
ברכות, אתה פיענחתה את המיסתורין של אך .הקדמונים פישלו לפני עשרת-אלפים שנה
.זה לא אומר שאני יעשה אותו דבר
,תראה, אני לא יודע אך עוד אני יכול להגיד את זה
אבל אף אחד ממכם לא מסוגל להבין את זה .באותה רמה שאני יכול
.וזלינקה, זה כולל אותך
.רודני, אני לא יכולה להרשות לעצמי לאבד מישהו ממכם
?עכשיו תגיד לי. אתה יכול לעשות את זה
.כן
?אתה בטוח .כן
?אתה בטוח שאתה בטוח .אני אמרתי כן
...בגלל שאם אתה טועה !אני לא
.אני יתקשר חזרה אחרי הניסוי ?אך זה נשמע
.כדי מאוד לך
.אני לא יאכזב אותך
?אך אתה מרגיש
.בסדר
.אנחנו באמת צריכים לחזור .דוקטור וויר תצפה לנו
.קאל פה
?מה
.הוא נפגש עם הנדון בדיוק עכשיו .סולן בדיוק אמר לי
.אני חייב לראות אותו
.ואתה מעוניין שאני יארגן פגישה
אחרי אתמול, אני לא מאמין שאני אגיע רחוק .אם אני אבקש בעצמי
.או-קי, זה טוב
.המשוואות שלי עובדות כמו קסם
,רמת הכוח היא ארבעים אחוז .רק כדי להיות בצד הבטוח
.אני חושב שאנחנו מוכנים לניסוי שלנו
?לאיפה אתה רוצה שהנשק יכוון
.השברים שסובבים את הפלנטה
.נשמע טוב
.מביא את הנשק לחיבור... עכשיו
?מה זה
.התפרצות כוח. זה בסדר .אני יכול להסדיר את זה
...אתה אמרתה שאתה יכול לעצור
הטמפרטורות בתוך שדה הבלימה .הן בהחלט בתוך הפרמטרים המקובלים
.נשאר בגבול הבטוח .רמות האנרגיה מתגברות בתא
מנתב מחדש כוח מהמערכות המשניות .אל שדה הבלימה
.אני חושב שאנחנו צריכים לבטל
.אני יכול לפצות. רק תן לי דקה
.זה בעומס יתר, בדיוק כמו בפעם שעברה
.אין שום סיבה הגיונית שזה לא יעבוד
?מקיי
!שום דבר מזה לא היה צריך לקרות
תראה, רמות האנרגיה קופצות בשיעור גדול הרבה .יותר משמישהו ציפה
!תסגור את זה
.בסדר
?זה לא הגיוני
?מה לא בסדר
.אני לא יכול לכבות את זה
.אני קאל, מאסטידה
.טיילה אמאגון מאתוס .תודה לך שהענקתה לנו מזמנך
,אם באנו לסחור .אני יכיר את כול החברים מחבורתך
.כמובן. בשביל זה אנחנו פה
!רונן
.הלו, קאל
?רונן, מה עשיתה
.כולנו יודעים מי היה האיש הזה, מה הוא היה
,אם מישהו כאן מאמין שהוא צריך לנקום
.הנה אני
!אתה השתמשתה בי לרצוח איש חף מפשע
.הוא ראוי לגרוע יותר
.אתה אמרתה שהוא היה כמו אבא לך
.קאל פיקד על כמה דביזיות חיל-רגלים על סאטידה
כאשר הרפאים באו, הוא ציווה על אלפים למוות .רק כדי להציל את עצמו
.הוא היה, הוא היה... בוגד ופחדן
.אני מצטער רק על שמותו היה מהיר
.אני מבינה
.במקומך אולי הייתי עושה אותו דבר
.אבל האמן לי כשאומר לך שהאחרים לא
.אנחנו חייבים לא לדבר על זה כאשר נחזור לאטלנטיס
,ואם אי פעם תשתמש בידידות שלי כך עוד פעם
.אני לא יהיה כל כך מבינה
?מה זה היה
הנשק פורק מטען כדי למנוע .עומס קטסטרופי
.בסדר, זהו זה, אני הולכים מפה
זה לא בטוח! הנשק יורה במטרות אקראיות .מעל הפלנטה
!המקום הזה לא הולך להיות בטוח יותר להרבה יותר זמן
!אני יכול להחזיר את זה חזרה תחת שליטה !רק תן לי שניה
!לא אתה לא יכול
!רק שניה אחת
.אני ראיתי את זה בעבר, רודני .טייסים שלא נפלטים כאשר משהוא רע קורה
מנסים לתקן את המטוסים שלהם .עד הרגע שהם מכים בקרקע
.או-קי, אנחנו צריכים לעזוב
חיכיתי יותר מידי זמן, הנשק לא יכול לפרוק מספיק כוח .כדי למונע עומס קטסטרופי. כל הפלנטה הזו הולכת להתפוצץ
.לא שהנאום שלך לא עבד
.בסדר, תיקשר
אתה צריך להימנע מלטוס באופן צפוי כדי למנוע .מהנשק להינעל עלינו
.אני יודע מה אני עושה
.אני רק אומר, תהיה בטוח לא לטוס ישר
!רודני, תסתום
אני יכול רק להגיד שאין דרך שהמדלג .יוכל לספוג אפילו פגיעה ישירה אחת
.אני אזכור את זה
.הנשק ננעל עלינו
,מה על שאני יטיס אותנו רחוק מהפלנטה ?נחזור לאחר העמוס
.אנחנו לא יכולים
?למה לא
.אתה לא מבין? הפיצוץ הזה הולך להרוס שלושה רבעים מהמערכת שמש .אין שום דרך שאנחנו יכולים לטוס רחוק מספיק או מהר מספיק
.אנחנו חייבים לנוע לכיוון השער
.חייג לשער
?אך אתה מתכוון להימנע מפגיע בהתקרבות ההאחרונה
.עדיין לא פתרתי את החלק הזה עדיין
זה דבר טוב שקפצנו לביקור כדי לבדוק .את התקדמות שלכם, קולונל
.תשבור לכיוון השער .אנחנו נתמודד עם ההפרעות
.קלטתי, דדלוס
.היכונו להפעלת מנועים תת-אורים לפי הסימן שלי
.ממליץ לכם לעבור לעל-חלל ברגע שאנחנו נעבור
.הולך להיות מפץ גדול
.מובן
.קחו את גרגירים אל חדר האחסון
.אתה הבחור הכי החכם שיש לנו
!אני יודע
.שמת את חייך וחיי אחרים בסכנה !אתה הרסת שלושה רבעים ממערכת שמש
.ובכן, חמישה שישיות. זה לא בדיוק מדע
?רודני, אתה יכול לתת לאגו שלך שניה אחת של מנוחה
!הו, קולונל
!קולונל
.חיפשתי אותך בכל מקום
.שמעתי
.אני מניח שאני ראוי לזה
...תראה, אני רק
.רציתי להתנצל על מה שקרה .טעיתי. אני מצטער
,ורציתי להבטיח לך את זה ,אני מתכוון לא להיות צודק יותר
.בהכול, מעכשיו
.זו היתה בדיחה
.טובה
אני כבר התנצלתי בפני אליזבת
וראדק ו
...אני הודתי לקולונל קולדוול עבר .שדאג מספיק כדי לרגל אחר הניסוי מהחלל
.אני שלחתי לו מייל נחמד, למעשה
,אבל אני שמרתי אותך לסוף בגלל
בכנות, אני... אני אשנא לחשוב שארועים האחרונים עלולים ,לעמעם לתמיד את האמונה שלך ביכולות שלי
.או הבטחון
.ולבסוף, אני מקווה שאני יוכל להיות ראוי להם שוב
.זה עלול לקחת זמן
.אני מבין
,אבל, אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה .אם אתה באמת רוצה